[She doesn't catch the smile, but it would've been cause for a raised eyebrow.]

The same thing happens to me sometimes. There is a word I can only see as dei, but I'm told that that isn't it at all.

[Assuming that these are Chinese characters... Japanese writing deriving from those and Yamani writing being an expy of Japanese, they aren't entirely opaque to her, but they're a general mismash, with a bit here and there that seems to make sense.] You'd like me to copy this name, then. Any others?